Ane forteller fra klimaforhandlingene
I dag vil jeg prøve å forklare hvordan det er å være på klimaforhandling når en ikke har vært på så mange andre forhandlinger før. Det er nemlig mye en ikke forstår sånn helt av seg selv.
For det første snakker de som mener at de kan engelsk det de mener kan klassifisere som engelsk. De andre snakker fransk, altså enda verre. Jeg har nevnt tidligere at det er mye kodespråk ute og går, og dere kan jo tenke dere til hvordan en dårlig engelsk versjon høres ut når oversettelsen til norsk er sånn:
En av de viktigste sakene i dag er spørsmålet om linken fra compliance til eligibility. Vi diskuterer også banking av sinks. Vi mener mye om capasaty building i GEF og er bekymeret for at COP7 ikke skal gi de rette signalene til WSSD.
For å være helt ærlig så tror jeg ikke bare det er jeg som har litt problemer med å få alt til å henge sammen. De gangene noen snakker om dette på norsk bruker en alle de engelske uttrykkene. Og det er ikke engang enighet om hvordan en skal si ting på norsk. Vi kaller compliance for strafferegler, men de norske byråkratene foretrekker oversettelsen overholdelsesregime. Jeg sender en vennlig tanke til Børge som er her for aller første gang. Jeg er tross alt på min andre klimaforhandling. Men så har jo Børge et helt kobbel av folk som kan forklare han hva alt betyr. Det har ikke jeg, og det ville kanskje ikke vært så gøy å ha så mange hengende rundt hele tiden, heller.
Nå venter vi bare på å gå på poolparty med Børge. Der skal vi kanskje få høre litt om hva som har skjedd i de lukkede forhandlingene i dag. For problemet med informasjonen i dag har ikke bare vært at den han vært på klimaforhandlingenes stammespråk, det har nesten ikke kommet noen harde fakta ut til oss miljøvernere heller.
Og her, midt oppi alle disse menneskene som snakker dette språket, og som er så opptatte av public partisipation, er jeg, og øver meg på å delta alt jeg kan.
Deres utsendte i Marrakech, Ane.
Du kan lese mer om hva som skjer på forhandlingene
her
Natur og Ungdom er på klimaforhandlinger. Elin Lerum Boasson og Ane Hansdatter Kismul er dine utsendte i Marrakesh. De vil gi daglige oppdatereringer over hva som skjer på forhandlingene og hva de gjør i Marocco.